Gabriela Selser
7 de abril 2016
AA
La poeta y novelista Gioconda Belli se ha declarado "agradecida e impresionada" por la acogida que tuvo en Alemania su más reciente novela, "El intenso calor de la luna" ("Mondhitze") que la autora presentó en cinco ciudades germanas.
A su regreso de Alemania, Belli celebró el resultado de sus visitas a Colonia, Frankfurt, Bonn, Koblenz y Leipzig, donde del 5 al 21 de marzo pasado presentó su obra traducida a alemán y publicada por la editorial Droemer.
"Me dio mucho gusto ver la reacción de las mujeres frente al tema de la madurez y de la menopausia, poder entenderlo no como el fin de la vida de una mujer sino como la oportunidad de empezar a ser una misma y dejar de vivir en función de otras personas", indicó.
"El intenso calor de la luna", publicado en 2014, narra la historia de Emma (llamada así en honor a Emma Bovary, la "Madame Bovary" de Gustave Flaubert), quien al cumplir 48 años despierta a nuevos placeres eróticos y a una nueva sexualidad.
Involucrada en una relación extra matrimonial, Emma se rebela y desafía a la sociedad tradicional en la que "existe una presión brutal para que la mujer se sienta devaluada", indicó Belli.
La autora de "Waslala" y "Sofía de los presagios", entre una vasta obra literaria aclamada en Europa, y especialmente en Alemania, asistió a las presentaciones de "Mondhitze" junto al dúo "Sal", formado por un argentino y un portugués que también han acompañado las giras alemanas del poeta Ernesto Cardenal.
"Me impresiona el gusto de los alemanes por la música del lenguaje, ellos disfrutan escuchando una obra en su idioma original", expresó Belli, que en su viaje también visitó Austria.
Como parte de su gira, la poeta nicaragüense participó en un panel de Pen International sobre la situación de los refugiados y en reuniones con alemanes que formaron parte del movimiento de solidaridad con la revolución sandinista (1979-1990).
